Digital Devices Deprive Brain of Needed Downtime
August 26th, 2010
No comments
数码产品剥夺了大脑所需的休息时间
《纽约时报》称，数字时代的人类大脑在各种数字设备中间忙碌的切换，例如在iPod上听歌，在iPone上查收邮件，然后再看一下电视。科学家发现，这种习惯剥夺了大脑所需要的休息时间。 科技让娱乐无处不在，也确实可能提高了生产力。但科学家指出，这也带来了意想不到的副作用，当大脑不停歇的接受信息，也就失去了必要的休息时间。大脑的休息可以让人更好的学习和记忆信息，或者是想出新的主意。
以下是纽约时报的原文
SAN FRANCISCO — It’s 1 p.m. on a Thursday and Dianne Bates, 40, juggles three screens. She listens to a few songs on her iPod, then taps out a quick e-mail on her iPhone and turns her attention to the high-definition television.
Just another day at the gym.
As Ms. Bates multitasks, she is also churning her legs in fast loops on an elliptical machine in a downtown fitness center. She is in good company. In gyms and elsewhere, people use phones and other electronic devices to get work done — and as a reliable antidote to boredom.
Cellphones, which in the last few years have become full-fledged computers with high-speed Internet connections, let people relieve the tedium of exercising, the grocery store line, stoplights or lulls in the dinner conversation.
The technology makes the tiniest windows of time entertaining, and potentially productive. But scientists point to an unanticipated side effect: when people keep their brains busy with digital input, they are forfeiting downtime that could allow them to better learn and remember information, or come up with new ideas.
Ms. Bates, for example, might be clearer-headed if she went for a run outside, away from her devices, research suggests.
At the University of California, San Francisco, scientists have found that when rats have a new experience, like exploring an unfamiliar area, their brains show new patterns of activity. But only when the rats take a break from their exploration do they process those patterns in a way that seems to create a persistent memory of the experience.
The researchers suspect that the findings also apply to how humans learn.
“Almost certainly, downtime lets the brain go over experiences it’s had, solidify them and turn them into permanent long-term memories,” said Loren Frank, assistant professor in the department of physiology at the university, where he specializes in learning and memory. He said he believed that when the brain was constantly stimulated, “you prevent this learning process.”
At the University of Michigan, a study found that people learned significantly better after a walk in nature than after a walk in a dense urban environment, suggesting that processing a barrage of information leaves people fatigued.
Even though people feel entertained, even relaxed, when they multitask while exercising, or pass a moment at the bus stop by catching a quick video clip, they might be taxing their brains, scientists say.
“People think they’re refreshing themselves, but they’re fatiguing themselves,” said Marc Berman, a University of Michigan neuroscientist.
Regardless, there is now a whole industry of mobile software developers competing to help people scratch the entertainment itch. Flurry, a company that tracks the use of apps, has found that mobile games are typically played for 6.3 minutes, but that many are played for much shorter intervals. One popular game that involves stacking blocks gets played for 2.2 minutes on average.
Today’s game makers are trying to fill small bits of free time, said Sebastien de Halleux, a co-founder of PlayFish, a game company owned by the industry giant Electronic Arts.
“Instead of having long relaxing breaks, like taking two hours for lunch, we have a lot of these micro-moments,” he said. Game makers like Electronic Arts, he added, “have reinvented the game experience to fit into micro-moments.”
Many business people, of course, have good reason to be constantly checking their phones. But this can take a mental toll. Henry Chen, 26, a self-employed auto mechanic in San Francisco, has mixed feelings about his BlackBerry habits.
“I check it a lot, whenever there is downtime,” Mr. Chen said. Moments earlier, he was texting with a friend while he stood in line at a bagel shop; he stopped only when the woman behind the counter interrupted him to ask for his order.
Mr. Chen, who recently started his business, doesn’t want to miss a potential customer. Yet he says that since he upgraded his phone a year ago to a feature-rich BlackBerry, he can feel stressed out by what he described as internal pressure to constantly stay in contact.
“It’s become a demand. Not necessarily a demand of the customer, but a demand of my head,” he said. “I told my girlfriend that I’m more tired since I got this thing.”
In the parking lot outside the bagel shop, others were filling up moments with their phones. While Eddie Umadhay, 59, a construction inspector, sat in his car waiting for his wife to grocery shop, he deleted old e-mail while listening to news on the radio. On a bench outside a coffee house, Ossie Gabriel, 44, a nurse practitioner, waited for a friend and checked e-mail “to kill time.”
Crossing the street from the grocery store to his car, David Alvarado pushed his 2-year-old daughter in a cart filled with shopping bags, his phone pressed to his ear.
He was talking to a colleague about work scheduling, noting that he wanted to steal a moment to make the call between paying for the groceries and driving.
“I wanted to take advantage of the little gap,” said Mr. Alvarado, 30, a facilities manager at a community center.
For many such people, the little digital asides come on top of heavy use of computers during the day. Take Ms. Bates, the exercising multitasker at the expansive Bakar Fitness and Recreation Center. She wakes up and peeks at her iPhone before she gets out of bed. At her job in advertising, she spends all day in front of her laptop.
But, far from wanting a break from screens when she exercises, she says she couldn’t possibly spend 55 minutes on the elliptical machine without “lots of things to do.” This includes relentless channel surfing.
“I switch constantly,” she said. “I can’t stand commercials. I have to flip around unless I’m watching ‘Project Runway’ or something I’m really into.”
Some researchers say that whatever downside there is to not resting the brain, it pales in comparison to the benefits technology can bring in motivating people to sweat.
“Exercise needs to be part of our lives in the sedentary world we’re immersed in. Anything that helps us move is beneficial,” said John J. Ratey, associate clinical professor of psychiatry at the Harvard Medical School and author of “Spark: The Revolutionary New Science of Exercise and the Brain.”
But all things being equal, Mr. Ratey said, he would prefer to see people do their workouts away from their devices: “There is more bang for your buck doing it outside, for your mood and working memory.”
Of the 70 cardio machines on the main floor at Bakar Fitness, 67 have televisions attached. Most of them also have iPod docks and displays showing workout performance, and a few have games, like a rope-climbing machine that shows an animated character climbing the rope while the live human does so too.
A few months ago, the cable TV went out and some patrons were apoplectic. “It was an uproar. People said: ‘That’s what we’re paying for,’ ” said Leeane Jensen, 28, the fitness manager.
At least one exerciser has a different take. Two stories up from the main floor, Peter Colley, 23, churns away on one of the several dozen elliptical machines without a TV. Instead, they are bathed in sunlight, looking out onto the pool and palm trees.
“I look at the wind on the trees. I watch the swimmers go back and forth,” Mr. Colley said. “I usually come here to clear my head.”
